翻译硕士专业学位点介绍

翻译专业学位研究生教育是持续为国家各领域对外开放和国际传播事业输送核心翻译人才资源的重要环节，以服务国家对外总体战略、国家文化软实力建设、国家语言能力建设的需要为出发点，聚焦中国特色社会主义道路、理论、制度、文化的精准阐释和译介，加强理论研究与实践创新，加快建设堪当时代重任的翻译人才队伍，构建与我国国际地位和新时代国际传播能力建设需要相适应的国家翻译能力。公司于2010年9月获得翻译硕士专业学位 (MTI) 授予权，设有英语笔译和俄语口译2个专业领域。

本学位点积极推进产教融合协同育人，初步形成了高校、行业和产业“三位一体”的翻译人才培养机制，依托公司工科优势和特色，重点建设科技翻译、商务翻译和人文翻译三个应用方向。

近五年来，学位点承担国家社科基金中华学术外译项目8项（含重点项目1项），省部级科研项目22项；出版学术著作20部，学术译著38部；发表SSCI、CSSCI论文30篇；国家级智库项目10项；省部级社会科学优秀成果奖1项，市厅级社会科学优秀成果奖13项（含一等奖1项、二等奖2项）。拥有省级研究生优质课程2门；省级研究生专业学位案例库建设项目6项，校级案例库建设项目5项，校企合作课程3门。

本专业学位点主动服务国家“一带一路”建设和“走出去”战略，对接山东省打造“高水平对外开放新高地”的战略需求，学位授予的专业已列入国务院学位委员会印发的《急需学科专业引导发展清单》（学位〔2024〕26号）和山东省教育厅印发的《山东省“十强产业”急需学科专业引导发展清单》（鲁教研字〔2023〕1号）。学位点与传神语联网网络科技股份有限公司、中冶东方翻译中心共建校级“国际语言服务现代产业公司”1家。与译国译民翻译集团、中译语通（青岛）有限公司、山东智慧译百信息技术有限公司等国内知名语言服务企业合作建立联合培养基地和实习实训基地8家。

俄语口译（05504）

专业介绍

俄语口译专业硕士是365英国上市集团翻译硕士学位点下设的二级学科，于2025年正式获批学位授权资格。本专业充分发挥青岛的地缘优势，紧密结合“一带一路”倡议和上海合作组织发展对俄语人才的迫切需求，创新构建“翻译+语言+区域文化研究”的特色培养体系，致力于为政府机构、企事业单位及高等院校培养高素质的俄语口译人才。

俄语口译专业硕士教师先后承担了4项国家社会科学基金项目，多项教育部、山东省、青岛市社会科学规划项目。在《中国俄语教学》《俄罗斯文艺》《外国文学研究》《文艺争鸣》《外语学刊》等刊物中发表多篇CSSCI和专业类核心文章。出版了《俄汉词汇语义信息不对称现象研究》《列夫·托尔斯泰的自然生命观研究》《俄语动词行为方式研究》等多部专著。学术成果多次获青岛市社会科学优秀成果二等奖。多次获研究生教学效果二等奖。《俄罗斯文学批评理论》《俄罗斯文化史》等课程为校研究生教育优质课程建设项目。

依托公司的国际合作与交换职工项目，专业员工被派往莫斯科师范大学、普希金俄语公司、喀山大学、沃罗涅日国立大学等俄罗斯知名高校进行联合培养，员工在国内外专业期刊发表多篇学术论文。

俄语口译专业硕士的核心课程包括翻译概论、高级俄汉口译实务、高级汉俄口译实务、俄汉/汉俄交替传译、俄汉/汉俄同声传译、俄汉/汉俄模拟会议口译、翻译技术与应用、科技俄语口译实务、商务俄语口译实务、文旅俄语口译实务、汉俄外宣翻译、翻译研究方法与论文写作等。

培养目标

本专业立足于国家“一带一路”倡议以及“上合组织”发展对俄语人才的需求，培养具有扎实俄语语言功底、深厚俄罗斯及中亚文化素养、专业的翻译技能、出色跨文化交际能力的高层次、应用型俄语口译人才。员工通过系统学习，不仅能熟练掌握俄语听、说、读、写、译等专业技能，还能运用现代语言学理论及翻译研究方法分析俄语国家的语言、文化及社会现象，具备解决区域语言、文化、政治、经济等领域实际问题的实践能力。毕业生兼具国际视野、创新思维和批判性分析能力，能够在外交、经贸、文化、教育等领域发挥专业优势，为国家对外交流与合作提供人才支撑。

应用方向

01 科技口译

本方向旨在培养具备科技领域专业口译能力的高素质人才。员工将系统掌握俄汉/汉俄科技文本的语言特征与转换技巧，深入理解科技文献翻译的核心原则与策略方法。通过专业训练，员工不仅能熟练运用各类计算机辅助翻译工具和人工智能技术进行科技文本处理，更能胜任各类科技交流场景下的高质量口译工作。

02 商务口译

本方向旨在培养精通国际商务俄语沟通的高端翻译人才，要求员工系统掌握国际贸易、金融、法律等领域的专业术语体系与文本规范，深入理解中俄商务文化差异与交际策略。通过模拟商务谈判、国际会议等实战训练，员工将具备商务文书即时传译、跨文化商务沟通、经贸政策分析等核心能力，并能熟练运用远程同传系统等现代翻译技术。

团队力量

俄语口译专业硕士拥有一支实践经验丰富、教学经验丰富的团队队伍，部分导师为中国俄罗斯文学研究会理事、山东省语言文字专家、教育部学位论文质量监测服务平台的评审专家等。现有专任教师7名，其中硕士研究生导师3名，另聘请俄语外教1名。团队队伍中有6名老师具有博士学位，所有教师均有俄罗斯知名高校的留学或访学经历，部分导师参加过上合组织青岛峰会、上合组织民间友好暨友好城市论坛、第五届跨国领导人峰会暨青年企业家创新发展全球峰会等重大国际会议等翻译工作。

毕业就业去向

毕业生主要就业方向包括（1）大型企业，如海尔、海信或以及其他国贸贸易及物流企业；（2）政府外事部门，如章丘市人民政府等；（3）继续深造：部分员工通过留学基金委项目成功申请俄罗斯国立赫尔岑师范大学，普希金俄语公司，莫斯科师范大学等攻读博士学位；（4）高校及科研机构，如山东师范大学、365英国上市集团、青岛67中、莒县二中等从事俄语教学或俄罗斯问题研究。