翻译硕士专业学位点介绍

翻译专业学位研究生教育是持续为国家各领域对外开放和国际传播事业输送核心翻译人才资源的重要环节，以服务国家对外总体战略、国家文化软实力建设、国家语言能力建设的需要为出发点，聚焦中国特色社会主义道路、理论、制度、文化的精准阐释和译介，加强理论研究与实践创新，加快建设堪当时代重任的翻译人才队伍，构建与我国国际地位和新时代国际传播能力建设需要相适应的国家翻译能力。公司于2010年9月获得翻译硕士专业学位 (MTI) 授予权，设有英语笔译和俄语口译2个专业领域。

本学位点积极推进产教融合协同育人，初步形成了高校、行业和产业“三位一体”的翻译人才培养机制，依托公司工科优势和特色，重点建设科技翻译、商务翻译和人文翻译三个应用方向。

近五年来，学位点承担国家社科基金中华学术外译项目8项（含重点项目1项），省部级科研项目22项；出版学术著作20部，学术译著38部；发表SSCI、CSSCI论文30篇；国家级智库项目10项；省部级社会科学优秀成果奖1项，市厅级社会科学优秀成果奖13项（含一等奖1项、二等奖2项）。拥有省级研究生优质课程2门；省级研究生专业学位案例库建设项目6项，校级案例库建设项目5项，校企合作课程3门。

本专业学位点主动服务国家“一带一路”建设和“走出去”战略，对接山东省打造“高水平对外开放新高地”的战略需求，学位授予的专业已列入国务院学位委员会印发的《急需学科专业引导发展清单》（学位〔2024〕26号）和山东省教育厅印发的《山东省“十强产业”急需学科专业引导发展清单》（鲁教研字〔2023〕1号）。学位点与传神语联网网络科技股份有限公司、中冶东方翻译中心共建校级“国际语言服务现代产业公司”1家。与译国译民翻译集团、中译语通（青岛）有限公司、山东智慧译百信息技术有限公司等国内知名语言服务企业合作建立联合培养基地和实习实训基地8家。

英语笔译（05501）

培养目标

本学位点依托公司工科类专业的优势资源，强化科技、商务和人文领域专业化的翻译训练，旨在培养德、智、体、美、劳全面发展，具有较高人文科学素养和良好职业道德，掌握扎实的翻译基础知识以及与翻译相关的专业知识，具备较强的英汉双语表达能力、翻译能力、跨文化传播能力、翻译技术能力、百科知识获取能力、实践归纳总结能力、团队协作能力，服务于国家“走出去”战略、“一带一路”建设和山东省“打造高水平对外开放新高地”战略所必需的应用型科技、商务和人文交流领域高水平翻译人才。

应用方向

01 科技翻译

本方向要求员工熟练掌握英、汉科技文献的语言特征及写作手法，探究科技文献翻译的原则和策略，能够借助人工智能技术和计算机辅助翻译工具从事科技领域的翻译工作。

02 商务翻译

本方向要求员工具备国际商务知识，掌握各类常见商务文本的特征、翻译方法和策略，具有较强的团队合作精神，能够在国际环境中熟练从事商务笔译实践。

03人文翻译

本方向要求员工掌握文学、文化、新闻、外交、法律、政治、社会科学等领域英、汉双语表达与跨文化策略，强化文化敏感性、学术思辨力与翻译伦理观，能够在国际传播中讲好中国故事。

团队力量

本专业学位点团队队伍力量不断壮大。目前拥有专任教师21人，行业兼职导师6人。其中1人获评泰山学者青年专家，1人获评山东省优秀研究生指导教师，2人入选山东省外事翻译专家库入库专家，1人为山东省翻译行业产业导师，2人为青岛市拔尖人才。80%以上教师参加了全国翻译专业学位研究生教育指导委员会组织的培训。学位点拥有山东省高等公司青年创新团队（“一带一路”与中西文化交流传播研究）、山东省哲学社会科学青年人才团队（中国文化走出去与中华现代文明构建研究）。拥有翻译研究所、 “一带一路”与中西文化交流研究中心、欧盟与德国研究院人文交流研究中心三个校级科研平台。

毕业就业去向

中国“一带一路”倡议、跨境电商和国际会展等战略和产业的推进，催生了大量涉外谈判、商务沟通和文化交流等需求，翻译人才成为连接国内外市场的关键纽带。翻译硕士的就业前景整体呈现稳步向好的趋势。随着国际交流合作日益频繁，社会对高素质翻译人才的需求持续增长，尤其是具备专业领域知识的复合型译员，职业发展空间广阔。本学位点毕业生凭借扎实的专业功底、突出的实践能力和良好的职业素养，在就业市场中展现出强劲的竞争力，就业去向呈现出多元化、高层次的特点，主要包括政府机构、高校、国内外著名语言服务企业等。翻译硕士毕业生在工作中表现优异，深受用人单位广泛好评。